[ 填坑 ] 经典 JRPG 露娜 - 银星物语 日中双语 剧情攻略 ( 不定时更新 )
本帖最后由 derek801224 于 2026-3-11 11:16 编辑1. Game Art 经典JRPG，通过剧情学习日语，一举两得，面向日语学习者和爱好者，共同交流。
2. 游戏以主线剧情为主，辅以重要的背景对话与支线剧情对话，以便让剧情翻译整体内容更加饱满，逻辑更合理。
3. 游戏对话截图工作量巨大，抽空不定期更新帖子，勿催更。
本帖最后由 derek801224 于 2026-3-11 11:36 编辑
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
故事一开始，主角阿雷斯（アレス）独自站在龙骑士戴因（ドラゴンマスター ダイン）的墓前，述说着自己内心的愿景。
---------------------------------------------------------------
阿雷斯：
いつの頃から だろう。冒険の旅という 言葉が 僕を捉えて 話さなくなったのは。アルテナの女神様を守って 戦った 英雄 ドラゴンマスター ダイン。あの人も こんなふうに 遠い世界を夢見て 旅立ったんだろうか。そして、いつか、僕も 行くのだろうか。あの雲の流れる果てを 目指して。僕自身の冒険の旅へと。
不知从何时起，“冒险之旅”这个词，就一直在我脑海中挥之不去。为守护阿尔忒娜女神而战的英雄，龙骑士戴恩，是不是也曾像这样，梦想着远方的世界，踏上旅途呢？然后，总有一天，我也会出发吗？朝着那白云流淌的尽头，踏上我自己的冒险之旅。
---------------------------------------------------------------
正当阿雷斯自言自语的时候，他的宠物加亲密玩伴，小白龙拉鲁（ラル）急匆匆的飞来找到他（进入第一段过场动画）
-----------------------------------------------------------
拉鲁：
お～い アレス!アレスったら。
喂~~，阿雷斯！ 阿雷斯 啊！
阿雷斯：
やあ、ラル。
呀，是拉鲁啊。
拉鲁：
やあ じゃないっての ったくもん
现在不是说“呀”的时候啊，真是无语
俺、あちこち 探したんだぞ。やっぱり ここだったんだな。
我到处在找你，果然是在这儿。
阿雷斯：
ごめん。ごめん。
抱歉，抱歉。
拉鲁：
我らが 英雄 ドラゴンマスター ダインの活躍を たたいのか。本当に アレスったら このおっちゃんのことが 好きなんだなあ。まあ、冒険の旅に出るのがアレスの夢だってのは知ってるけどさ。こんな 古ぼけた塚を 毎日毎日 眺めてて よく飽きないなあ。
又在赞颂我们的英雄龙骑士戴恩的功绩吗？真是的，阿雷斯可真是喜欢这个老头子啊。
虽然知道去冒险旅行是阿雷斯的梦想，但是每天盯着这种老旧的土堆，你还真是不腻啊。
-----------------------------------------------------------
一番寒暄之后，拉鲁提醒阿雷斯赶紧去跟露娜汇合练歌
-----------------------------------------------------------
拉鲁：
あっ そうだ ルーナが アレスのこと さがしてたぞ
啊，对了！露娜一直在找阿雷斯呢
拉鲁：
歌の練習すんだろ？はやく行かないと また おこられるぞぉ!
你是要去练歌对吧？再不快点去的话又要被骂啦！
-----------------------------------------------------------
在拉鲁的催促下，阿雷斯准备去跟露娜汇合，可是刚走没几步，就遇到了地震
-----------------------------------------------------------
拉鲁：
わわわッ!?
哇啊啊啊！？怎么回事！
拉鲁：
また地鳴りだよ さいきん 多いけど どうしたんだろう なんかのぜんちょーかな？
又地震了，最近这么频繁，到底是怎么回事啊？会不会是什么的前兆啊？
--------------------------------------------------
这游戏，psp版做的不错 Panda 发表于 2026-3-10 18:38
这游戏，psp版做的不错
PSP版的，有时间再重温了，内容上记得是和PS1版进行了一些修订改动的 进来支持一下哈{:3_48:} 进来支持一下 derek801224 发表于 2026-3-10 18:52
PSP版的，有时间再重温了，内容上记得是和PS1版进行了一些修订改动的
汉化版很久了以前好像我就玩过了 本帖最后由 derek801224 于 2026-3-11 17:29 编辑
-----------------------------------------------------------
说话间，阿雷斯的好朋友纳姆斯（ラムス）来到这里和阿雷斯、拉鲁碰了头。（进入第二段过场动画）
原来因为天气变暖，山上覆盖的白雪融化造成雪崩，进而引发了地震，以前无法进入的白龙洞窟现在能进去了。
纳姆斯想拉上阿雷斯一起进入洞窟去寻找传说中的龙钻石（竜のダイヤ）变得富有。
-----------------------------------------------------------
纳姆斯：
ヤー アレス ここにいたのか。
びっくりするなよ。あの氷に 閉ざされてた 白竜の洞窟に 入れるように なったみたいなんだ。きっと この異常な暖かさのせいでななあ、すっごいだろう。
ドラゴンマスターのおとぎ話に 出てくる 竜のダイヤ。こいつを 手に入れることが できるかもしれないぜ。
阿雷斯，原来你在这儿啊。
太震惊了，那个被冰封的白龙洞窟，好像能进去了。肯定是因为这异常的温暖天气吧，呐，超厉害吧？
龙骑士童话故事里出现的龙钻石，我们说不定能把它弄到手呢。
拉鲁：
竜のダイやねぇ……
龙钻石啊。。。
拉鲁：
そういえば さっきの地鳴りって ナダレだったのかなぁ？
这么说，刚才的地震是由雪崩引起的？
拉鲁：
ふ～ん…… ラムスにしては めずらしく ホントの話かもしんない！
呵呵，就纳姆斯而言，还真是少见，说的可能是真的哦！
纳姆斯：
あのなぁ…… ボクは いつも 本当のことしか 言わないぞ
那个啊……我从来都不会说假话啦
纳姆斯：
なあ アレス 行ってみようぜ!
喂，阿雷斯！去瞧瞧看吧。
纳姆斯：
竜のダイヤを 手に 入れたら ボクたちは たちまち 大金持ちさ!
要是能拿到龙钻石的话，我们就会立刻一夜暴富啦！
纳姆斯：
な？な？な？
怎么样？怎么样？怎么样？
纳姆斯：
よし 決まった！ボクは 家で 準備してくるよ じゃ またあとでな！
好，就这么定了！我回家去准备一下，那回头见啦！
-----------------------------------------------------------
接着，纳姆斯就匆匆离去回家准备去了
-----------------------------------------------------------
拉鲁：
なんだってんだよ ラムスのヤツ…… かってに 決めちゃってさ
纳姆斯这家伙怎么回事，竟然擅自就做了决定。
拉鲁：
でも 白竜の洞くつかぁ…… なんだか おもしろそうだな 行こうぜ アレス!
不过白龙洞窟……总感觉好像挺有意思的，要不去瞧瞧看吧，阿雷斯！
拉鲁：
あっ でも…… ルーナが 怒るかなァ？
啊，但是……露娜会不会生气呀？
-----------------------------------------------------------
进来看看 谢谢楼主分享
页:
[1]
2