[ 填坑 ] 经典 JRPG 露娜 - 银星物语 日中双语 剧情攻略 ( 不定时更新 )

derek801224

-----------------------------------------------------------

从山顶回到村子里，打听并确认露娜的所在后，去右边的山泉旁边与露娜汇合

-----------------------------------------------------------

1. 回到山顶入口右边自己家里，与妈妈对话，会得知露娜在山泉旁边



妈妈：

あら アレス はやかったのね
泉で ルーナと いっしょに 歌の練習を してたんじゃなかったの？

哎呀，阿雷斯，你回来得真快呀。
你不是在山泉边和露娜一起练习唱歌的吗？



纳鲁：

いっけね!! はやいとこ 泉に 行かないと ルーナが おこっちゃうぜ アレス

快走啦！！再不快点去山泉边的话，露娜可要生气咯。



妈妈：

あら まだ 泉に行ってなかったの？
ルーナは ずいぶん 前に 出かけたわよ 約束は ちゃんと 守りなさい

哎呀，你还没去山泉边吗？
露娜早就已经出门啦。你可要好好遵守约定哦。



妈妈：

村のお祭りも近いんですから しっかり 練習するんですよ

村里的祭典就快到了，你可要好好练习哦。

-----------------------------------------------------------

2. 路过村里的小桥时，会听到山泉边传来露娜的歌声



纳鲁：

あ…… なんかいま 泉のほうから 歌声が 聞こえなかった？

啊……你有没有听到，从山泉那边传来了歌声？



纳鲁：

ルーナじゃないのかなぁ？やっぱ 泉に いるんだよ
行って みようぜ アレス!

一定是露娜吧？她果然在山泉边呢。
我们去看看吧，阿雷斯！

-----------------------------------------------------------

3. 到拉姆斯家里，与拉姆斯对话，会提示要去山泉边与露娜汇合



拉姆斯：

そうそう ルーナには 会ったのかい？ 泉で 練習する 約束なんだろ？

对了对了，你见到露娜了吗？你们不是约好在山泉边练习唱歌的吗？



拉姆斯：

ひとこと言っとかないと ルーナが いつもみたいに プンスカしちゃうぜ

要是不跟她打声招呼的话，露娜又要像平时那样气鼓鼓地闹脾气啦。

-----------------------------------------------------------

4. 在村子右边长桥入口，年轻男子会提示露娜去到河流上游的山泉旁去了



男子：

ルーナ？ そういえば ずいぶん 前に 上流に 行ったけど 泉のそばで 歌ってるのかな

露娜？说起来啊，她不久前往上游那边去了，现在应该是在山泉边唱歌吧。

------------------------------------------------------------

derek801224

-----------------------------------------------------------

过了长桥，在森林入口，果然看见露娜在山泉旁一边唱歌一边等着（进入第三段过场动画）

-----------------------------------------------------------



纳鲁：

あれ ルーナじゃない？やっぱし 泉で アレスを 待ってたんだぜ

啊，那不是露娜吗？果然啊，她一直在山泉边等着阿雷斯呢。



纳鲁：

はやく 行こうぜ!!

我们赶紧过去吧！！

-----------------------------------------------------------





























露娜：

アレス、今日も 遅刻ね。どうせまた ダイ様のつかに 出たんでしょう？それとも ラムスと いたずらの相談かしら？

阿雷斯，你今天又迟到了。反正你又是跑去戴恩大人那儿了吧？还是说，你在和拉姆斯商量恶作剧呢？

-----------------------------------------------------------

derek801224

-----------------------------------------------------------

被露娜数落了一番，纳鲁说漏了嘴，引得露娜开始要发飙，原来阿雷斯因为心不在焉，吹奏陶笛的音色明显听出了点不对，露娜要他老实交代到底是怎么回事。

-----------------------------------------------------------



纳鲁：

エヘヘ…… その両方だぜ

嘿嘿…… 是两件事都有啦。



纳鲁：

アレスったら ラムスと 白竜の洞くつへ……

阿雷斯啊，你和拉姆斯去白龙洞窟……



阿雷斯：

こっ こら ナル!

喂、你这家伙，纳鲁！



露娜：

白竜!?

白龙！？



露娜：

ふ～ん どうも オカリナの音色が おかしいと思ったら……

唔～嗯，我说呢，总觉得陶笛的音色有点奇怪，原来是……



露娜：

やっぱり あたしに かくしごとしてたのね!

果然，你对我隐瞒了事情对吧！



露娜：

さあ アレス! 白状なさい!!

好啦，阿雷斯！快老实交代！！

-----------------------------------------------------------

突然，天空中传来一阵咆哮声，

-----------------------------------------------------------



纳鲁：

わッ!?

哇！？



纳鲁：

ビックリしたぁ!!


吓我一跳!!



露娜：

今の声は…… いったい なに!?

刚才的声音…… 到底是什么啊!?



纳鲁：

あれは…… 竜だ! 白竜の声だよ!!

那是…… 龙啊！是白龙的声音哦！！



纳鲁：

ラムスが 言ってたことは 本当だったんだ!

拉姆斯说的原来是真的啊！



阿雷斯：

よ〜し……

好嘞……



露娜：

待って アレス! どこに行くのよ?

等一下，阿雷斯！你要去哪里啊？



纳鲁：

どこって？

你说去哪里啊？



纳鲁：

ラムスと いっしょに 白竜の洞くつへ 探検に 行くんだろ？

当然是要和拉姆斯一起去白龙洞窟探险咯？



纳鲁：

エヘヘ…… おもしろそうだから オレも行くんだ!

嘿嘿…… 应该很有意思，我也要去！



露娜：

白竜の洞くつ!? そんな やめて! あぶないわ アレス!

白龙洞窟!? 别去那种地方！太危险了，阿雷斯！





露娜：

お母さんだって 心配するんだから

妈妈也会担心的啊。





露娜：


……ふう、なにを 言っても ダメみたいね……

……呼，看来不管说什么都没用呢……



露娜：


ダインさまのように 冒険したいっていうのは アレスの夢だものね……

毕竟想像戴因大人一样去冒险，这是艾雷斯的梦想啊……



露娜：


……決めた！あたしも 行くわ！

……我决定了！我也要去！



露娜：


アレスったら ムチャばかりするんだから！あたしが ついてないと

要是我不跟着的话，阿雷斯总是只顾着蛮干！