[测试]MAME Cheat 中文翻译脚本

缘来是你

鉴于有些人心态异于常人，脑回路过于清奇，完全无法正常交流，且不去理会于他。

特别说明，此贴与其他毫无关系，不必自己加戏。

让AI写了个小脚本，用琵琶行大神的中文版，提取了翻译字典，然后翻译cheat 0.279

最后导出1400多条未翻译词条，经处理，剔除非作弊描述词条，仅300余条未翻译

又让AI翻译出来，加回到cheat 0.279

共计，翻译完成：270107 条，更新 41940 个文件

补全 5058 条翻译，更新 1413 个文件

这是初译版本，非完全翻译版，如里完整版，请自行下载脚本处理

mame0279_zh.rar (3.5 MB, 售价: 1 金钱)

2026-5-6 23:20 上传

点击文件名下载附件

补充翻译的字典是AI做的，成果差强人意，如果觉得不理想，可自行修改字典内容

这是字典和翻译脚本，如果想玩玩，可以自己修改字典中的词条翻译，运行脚本，会自动将新翻译写回去

字典和翻译脚本.rar (16.96 KB, 售价: 1 金钱)

2026-5-6 21:56 上传

点击文件名下载附件

当然，如果你是用ExArcade，将初译版本改名为cheat.zip，和cheat_cn.json一起放到cheat文件夹就可以了

---

Python翻译脚本（AI版）

思路如下：

首先，分别获取相同版本号cheat.xml的中文版和英文版，然后通过对比，将两个版本的中文词条对照，拼提取，作为后续翻译字典。

然后，让通过读取字典，将英文版翻译为中文，如遇到字典中不存在的词条，则自动导出未翻译词条，并保存为.json。

我们是按词条翻译，只要字典中存在中文翻译，英文版中所有的相同词条都会被翻译，所以即使英文版cheat.xml仍然有大量未翻译，实际词条也不会很多，完全可以手动翻译，或者借助AI翻译。

将翻译好的.json作为新字典，再次补全翻译。


使用方法：

作弊码翻译脚本.rar (4.35 KB, 售价: 1 金钱)

2026-5-17 10:54 上传

点击文件名下载附件

0. 安装 Python 3，并下载上面脚本。

1. 分别解压同版本英文版、中文版和未翻译作弊文件至同一文件夹。

2. 将翻译脚本放至相同文件夹。

3. 运行“翻译作弊码.py”，脚本将自动翻译，并生成未翻译文件。

4. 用记事本打开“untranslated.json”，翻译后保存。

5. 运行“补全翻译.py”，脚本将自动读取“untranslated.json”补全未翻译部分词条。

注：如需要自定义文件名称，可用记事本打开.py文件，自行修改。

爱唱歌的汤姆猫

哇塞，太厉害了呀，期待完整汉化版

缘来是你

爱唱歌的汤姆猫 发表于 2026-5-6 22:28
哇塞，太厉害了呀，期待完整汉化版

没有完整汉化版，脚本和字典都在帖子里，下载后，自己双击一下脚本就可以了

Panda

多谢分享

maoer

我要下载一波，感谢分享

190510598

爱唱歌的汤姆猫 发表于 2026-5-6 22:28
哇塞，太厉害了呀，期待完整汉化版

这个里面全是mame的吗？还是里面夹着别模拟器游戏的金手指？

pandamod

4万1千个好家伙，我自己用的算上麻将的也不过3万个，真够恐怖的，感谢楼主分享资源，存一份吧！我这自己的都没用过几个，哈哈

xhcool2008

谢谢分享，辛苦大佬了

sunder

支持一下楼主的辛勤劳动

syz2424

支持一下楼主的辛勤劳动-谢谢分享