【长期征集】MAMEUI64Plus! 简中列表校对计划：告别机翻，打造最强中文库！

寒冰心雨

兄弟们，
咱们 MAMEUI64Plus! 的简体中文 gamelist 积累了不少年头。这次大更新，由总版主 sljs1976 亲自操刀，基于 0.287 版本导出的英文原版列表，先行通过 AI 智能翻译后又进行了人工初步校对。
虽然底子已经打好，但 AI 毕竟不懂咱们街机圈的“黑话”和情怀。里面难免藏着一些陈年老错、机翻硬伤，或者命名逻辑不统一的情况（比如有的叫“一代”，有的叫“1”）。
为了让咱们的中文列表达到“专业级”水准，现在正式开贴，请各路大神、模拟器老兵一起参与校对。觉得哪个翻译不爽的，请直接在这里开火！

🎯 重点查杀对象：

• 翻译硬伤：机翻味太重、词不达意、甚至完全翻错的。
• 版本混淆：Parent/Clone（母片/克隆版）关系描述有误。
• 厂牌/硬件名：看着别扭、不符合业内通用的厂商中文名。
• 命名不一：同一系列游戏的命名规范（如罗马数字 vs 阿拉伯数字）不统一。
  

📝 报错格式（请尽量统一，方便我后台提取）：

• ROM名称：(例: sf2)
• 当前显示：(例: 街头霸王 2)
• 修改建议：(例: 街头霸王 II - 世界勇士)
• 修改理由：(例: 统一系列罗马数字命名，符合官方风格)
  

🏆 贡献回馈：
我会定期汇总大家的回帖进行批量入库。所有被采纳的建议，都将在后续版本的 History / ChangeLog 中正式署名鸣谢。
模拟器的完美离不开大家的一双慧眼，咱们评论区见！


请注意,禁止发表无关回复,特别是严禁水回复,无关回复会在不通知的情况下被删除