[Call for Translators] MAMEUI64 Plus! 52-Language Pack Project

寒冰心雨

Benjamin _Sisko 发表于 2026-6-5 17:46
Hello thanks here the folder.mo in french

https://limewire.com/d/jVKyG#qENjC435lD

Hi Benjamin,

Thank you so much for providing the French translation file! I really appreciate your work.

Regarding the issue of long French strings being truncated in the UI, unfortunately, implementing automatic window resizing is quite complex and would require significant changes to the core UI code.

However, there is a practical workaround: you could use shorter abbreviations or synonyms for some of the longer terms in the translation. Many other language contributors do this to maintain UI readability without modifying the code.

For example:

• "Settings" -> "Params"
• "Preferences" -> "Préfs"
• "Display Options" -> "Affichage Opt."
  
  
  

This approach is much simpler and can be applied immediately. If you can identify which specific strings are being truncated, I can help suggest shorter alternatives.

Thank you again for your contribution!

hrfat

寒冰心雨 发表于 2026-6-5 06:39
Hi hrfat,

Please help to update the Turkish pack:

Hi,

As suggested, I used the Chinese_Simplified file as a reference and made the necessary updates.

Specifically:

I fixed the spelling and grammar errors in the old UI translation.

I retranslated missing texts and those that didn't fit the UI, making sure to preserve their original meanings.

For the MAME and Arcade MESS (mess.lst) lists, I made sure to keep the commonly known localized names used in Türkiye.

You can find the latest updated translation files at the link below:

https://dosya.co/6rcoseuddipd/Turkish.zip.html

Benjamin _Sisko

寒冰心雨 发表于 2026-6-6 16:01
Hi Benjamin,Thank you so much for providing the French translation file! I really appreciate your w ...

Thanks I'll chek it later

Have a nice day