【长期征集】MAMEUI64Plus! 简中金手指及游戏列表校对计划：告别机翻，打造最强中文库

爱唱歌的汤姆猫

真的很厉害呀，进来围观一下哈，全球最棒的中文模拟器

passassa

个人建议，代数不要统一，统统以游戏的标题画面为准，例如龙虎争霸 II、龙虎争霸 III、龙虎争霸 4

sljs1976

passassa 发表于 2026-4-13 06:07
个人建议，代数不要统一，统统以游戏的标题画面为准，例如龙虎争霸 II、龙虎争霸 III、龙虎争霸 4 ...

收到  已经对部分游戏 按照标题画面调整  下次发布模拟器就可以看见更改

ZY1590

名字的翻译还是字符少为好

1、游戏代数，用数字、罗马数字还是英文表示
和游戏标题一致最好，罗马数字或是英文，还是用罗马数字好

2、克隆游戏版本
比较省长度的是用 第１套。数字用了全角字符占2个字符，看起来和第 1 套一样，节省一个字符的位置

3、地区名称统一
还是用全称的好

4、一些细节
比如 Ver. 这个是英文version的缩写
翻译后，是【版本】点号不需要了，加一个空格位，数字正常半角字符
比如 Rev.
翻译后是【修订版】

版本的V用的是大写还是小写
是用 v1.0

还是版本文字的顺序，需要规范统一
如 美版, 版本 v1.1, 第1套 的排序问题，目前是比较混乱，哪种格式都有
这个最好
美版 版本 v1.1, 第1套


还有特殊版本的统一
工程版
修订版
Demo        是        演示版
定点测试
盗版自 紧急起飞


数字和英文是否需要空格也需要统一
第1套        还是        第 1 套（数字用全角字符）
2人游戏        还是        2 人游戏（数字用全角字符）
修订版1.1        还是         修订版 1.1（数字用半角字符）
版本A        还是         版本 A（字母用全角字符）

tshjx

赞成，楼主大气！！！！！！！！！

1092344778

谢谢茄子