版主，kof里有个kof98mix，加了不少必杀技，也平衡了不少，最近玩的挺上头，但是感觉翻译成“无限”有点勉强，为什么不使用 混合版 或者 融合版 这种翻译？
本帖最后由 sljs1976 于 2025-7-26 21:58 编辑
w553491775 发表于 2025-7-26 21:54
版主，kof里有个kof98mix，加了不少必杀技，也平衡了不少，最近玩的挺上头，但是感觉翻译成“无限”有点勉 ...
这是历史遗留问题可以修改
The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - Dream Match Never Ends (Unlimited, Hack)
《格斗之王98：激战》/《格斗之王98：梦战斗未结束》（无限版，Hack）
说明：
"The Slugfest" 译为"激战"，体现原版标题的对抗性
1
"Dream Match Never Ends" 采用中文官方译名"梦战斗未结束"
3
括号内标注"Unlimited, Hack"对应为"无限版，改版"，符合格斗游戏汉化惯例
sljs1976 发表于 2025-7-26 21:55
这是历史遗留问题可以修改
哦，明白了，既然作者就起的这个名字还是不要改的好，不知道作者是哪位大佬，技术强大，不过个人觉得连击字体和防御光环选的不太好看。
w553491775 发表于 2025-7-26 22:14
哦，明白了，既然作者就起的这个名字还是不要改的好，不知道作者是哪位大佬，技术强大，不过个人觉得连击 ...
中文游戏列表跟作者无关 我是按照英文名字用AI翻译的。
尽量做到接近原本的英文游戏名。还得符合我们的习惯。
sljs1976 发表于 2025-7-26 22:18
中文游戏列表跟作者无关 我是按照英文名字用AI翻译的。
尽量做到接近原本的英文游戏名。还得符合我们 ...
哦哦，怎样都好啦，我也没有强迫症什么的，就是看到MIX突然有点疑问。
本帖最后由 lucky 于 2025-7-28 09:25 编辑
snes_smcollectionttc 麻烦改为 超级马里奥全明星 (繁体中文版) 不然名字不统一，不好搜且下列子属标题也不显示，麻烦改成统一谢谢
因为这一系列同类游戏都叫超级马里奥全明星 ，而snes_smcollectionttc 叫超级马里奥合集 (繁体中文版) 不太好友，搜不到
麻烦都改成统一谢谢
lucky 发表于 2025-7-28 09:17
snes_smcollectionttc 麻烦改为 超级马里奥全明星 (繁体中文版) 不然名字不统一，不好搜且下列子属标题也不 ...
《超级马力欧合集》(Super Mario Collection)是任天堂推出的经典游戏合集，主要信息如下：
基本信息
日版名：スーパーマリオコレクション
美版名：Super Mario All-Stars
游戏类型：动作类(ACT)
发行公司：任天堂(Nintendo)
版本与内容
原版于1993年登陆超级任天堂平台，收录4款FC经典作品：
《超级马里奥兄弟》《超级马里奥兄弟2》《超级马里奥USA》《超级马里奥兄弟3》
2010年推出Wii移植版《超级马里奥合辑 特别包》，纪念系列25周年
2020年登陆Switch平台，收录于“超级任天堂 — 任天堂Switch Online”服务中
特色与销量
对原版进行画面和音质优化，如重绘《超级马里奥兄弟3》背景
全球累计销量超212万份（仅SFC版）
lucky 发表于 2025-7-28 09:17
snes_smcollectionttc 麻烦改为 超级马里奥全明星 (繁体中文版) 不然名字不统一，不好搜且下列子属标题也不 ...
全明星是美版的叫法，日版叫合辑；
汉化作者是谈魈疯生，本次汉化程度极高，汉化了标题，比如：收藏辑，明显已经过润色；
基于此，建议是参考标题信息，也算对汉化作者的尊重与致敬；
当然，最关键的是：谁制作汉化列表，谁说了算，这也是对付出者的尊重与致敬。
w553491775 发表于 2025-7-26 22:25
哦哦，怎样都好啦，我也没有强迫症什么的，就是看到MIX突然有点疑问。
修改作者对此作子标题的中文命名为：无限极。
我觉得很传神。
勘误 md_shindarkttc 是繁体中文