缘来是你 发表于 2026-6-1 17:13
请问可以提一点点小建议吗？
拨码开关，我感觉翻译为“机台设置”，更符合简体用语。
机器设置，翻译为“游戏设置”，好像更直观，因为machine在老外意识中，就代表一台街机，直译成机器，我们会觉得很奇怪。
簿记信息，我不知道这个是什么意思，只是觉得不符合简体用语习惯。
感谢分享
:)thankyou
大佬牛逼，厉害，谢谢分享
看看隐藏，感谢分享
感謝分享！支持一個。
缘来是你 发表于 2026-6-2 16:30
拨码开关，我感觉翻译为“机台设置”，更符合简体用语。
机器设置，翻译为“游戏设置”，好像更直观，因 ...
①“机台设置”广泛笼统，它包括拨码开关（焊接固定在主板上）、角色控制开关、投币出币、甚至电源开关。点击DIP Swiches 你看到的是主板上的拨码开关，其他开关在别处。
②这让我头疼，因为英文的machine|Device|system|game|rom这有时是一体的，有时又详细的各有所指。如很多其他模拟器把Mechanical翻译成街机，把Not Mechanical翻译成非街机，点进去发现完全颠倒。Mechanical其实是机械类。MAME起初仅模拟街机，后来连电子手表、计算器都模拟。
③簿记信息 目前仅记录当前时间及投币。实际是从主板插口、连接板、排线引的很多枚开关中的其中一枚，不显示在外面，在机台内部，【アナライザー（日）】【GAMBLE_BOOK；Book Keeping（英）】【查賬（中繁台区）】【赌博书；分析器；记账（内地区 ）】 我改为帐簿信息。
感谢您的指正和宝贵建议，顺便又补了另外几个漏掉的英文词汇，下次见。
谢谢分享！
DDDDDDDDDDDDDDDDDD
谢谢分享